Singlish typing is easier when you learn a small set of reliable combinations instead of guessing every word. On SinhalaEditor, English letters represent Sinhala sounds, but the mapping is case-sensitive. A capital letter can change the Sinhala letter rather than simply make it uppercase.
This guide uses the converter's direct mapping. For the same results, open the Sinhala typing tool, keep Unicode on, and change Suggestions on to Suggestions off while practising. Suggestions are helpful for real writing, but they can preview or select words that differ from a literal key-by-key test.
Start with the independent vowels
Type each combination on its own, separated by spaces. This makes it easier to see which Sinhala letter belongs to which input. Keep the capital A exactly as shown; lowercase a produces a different vowel.
| Singlish input | Sinhala Unicode output |
|---|---|
| aa | ආ |
| A | ඇ |
| ae | ඈ |
| ii | ඊ |
| uu | ඌ |
| ei | ඒ |
| oe | ඕ |
The short vowel inputs are a, i, u, e, and o, producing අ, ඉ, උ, එ, and ඔ. Doubling a, i, and u gives the long forms shown above. Use ei for ඒ and oe for ඕ. Do not assume English spelling conventions apply: the converter also treats ee as ඊ, not ඒ.
For ඈ, ae is a useful combination because it avoids relying on a capital letter. The mapping also accepts Aa for that long vowel, but consistent input is easier to proofread than mixing several spellings for the same sound.
Attach vowels to a consonant
The consonant k is a good practice base. A bare k produces ක්, with the hal kirima. Add a vowel to give the consonant its spoken ending. In particular, ka produces ක; it is not the same output as k on its own.
| Singlish input | Sinhala Unicode output |
|---|---|
| k | ක් |
| ka | ක |
| ki | කි |
| kii | කී |
| ku | කු |
| kuu | කූ |
| ke | කෙ |
| kei | කේ |
| ko | කො |
| koe | කෝ |
| kA | කැ |
| kae | කෑ |
Notice that the Singlish sequence is written in the order you say it. You type ke for කෙ even though the visible vowel sign appears before the consonant shape. Do not type vowel marks in visual order or try to place them separately. The shaping system handles their position.
Practise one row of contrasts at a time: ka and k, ki and kii, ku and kuu, then ke and kei. Reading pairs aloud can help you connect the spelling to the intended vowel length. Only move on when you can recognise the difference in the Sinhala output.
Learn consonant contrasts that affect spelling
| Singlish input | Sinhala Unicode output |
|---|---|
| tha | ත |
| ta | ට |
| dha | ද |
| da | ඩ |
| na | න |
| Na | ණ |
| la | ල |
| La | ළ |
| sha | ශ |
| Sha | ෂ |
Use th for ත and dh for ද, while t and d produce ට and ඩ when followed by a. The distinction is important in names and ordinary words. Do not remove the h just because another person's informal Singlish spelling leaves it out.
Similarly, n and N distinguish න and ණ, while l and L distinguish ල and ළ. For ශ and ෂ, use sha and Sha. Capitalisation is part of the typing instruction, not decoration. Disable automatic capitalisation while practising on a phone so the keyboard does not silently change your input.
Other straightforward syllables include ma for ම, pa for ප, ba for බ, ga for ග, ya for ය, ra for ර, sa for ස, and ha for හ. These follow the same consonant-plus-vowel pattern. The on-page Singlish chart is useful for quick reference, but remember to include the vowel when you want an open consonant rather than a hal-kirima form.
Type special signs and joined forms carefully
| Singlish input | Sinhala Unicode output |
|---|---|
| \n | ං |
| la\nkaa | ලංකා |
| kra | ක්ර |
| kYa | ක්ය |
| shrii | ශ්රී |
| nnga | ඟ |
| nndha | ඳ |
| KNa | ඤ |
| GNa | ඥ |
For the anusvaraya, enter a backslash followed by lowercase n. That is the literal two-character sequence \n, not the Enter key. In la\nkaa it produces the sign inside the word ලංකා.
Use kra for ක්ර and kYa for ක්ය. The capital Y requests the joined ya form. Lowercase kya produces ක්ය instead. You can see more examples in the special Sinhala letters typing guide.
Inputs such as KNa and GNa include the final a deliberately. Without the vowel, bare KN and GN produce hal-kirima forms. This is another reason to check the converter's actual output rather than reading a chart label as a complete word.
Build words without losing your place
- Type mama and check මම.
- Type ammaa and check අම්මා, paying attention to the doubled m and long aa.
- Type pothak and check පොතක්. The final k remains a hal-kirima form because it has no following vowel.
- Type mama gedhara yanawaa and read මම ගෙදර යනවා.
- Turn suggestions back on and compare the offered words with the spelling you intended.
When suggestions are visible, Tab moves through them and Enter accepts the highlighted choice. Escape closes the list. Do not use Enter expecting a new line while a suggestion is active. For exercises, leaving suggestions off prevents that interruption and keeps the output tied directly to the chart.
A simple practice routine
Keep a short personal list of words you use often: your name, town, school, job title, or common greetings. Check their Sinhala spelling once, then save both the Singlish input and the Unicode result. This is more useful than memorising every combination before writing anything practical.
When a word is wrong, change one part at a time. First check vowel length, then the consonant choice, then capitals and special signs. Changing several keys together can hide the cause of the mistake. The common Singlish mistakes guide gives a more detailed repair checklist.
This chart enters sounds, not English meanings. The Sinhala typing versus translation guide explains what to do when your starting sentence is actually English.
FAQ
Is this the physical Sinhala keyboard layout?
No. It is a phonetic Singlish input scheme for this converter. A Wijesekara keyboard assigns Sinhala characters to different physical keys and requires a different reference.
Can I use only lowercase letters?
Not for every Sinhala distinction. Some combinations require capitals, such as Na, La, Sha, and kYa. Keep those letters exactly as the examples show.
Why does my output differ while suggestions are on?
The tool can preview a suggested word and retain a word you select. Test the mapping with suggestions off in a fresh input before assuming the key combination is broken.