If you have typed a Sinhala passage and want to continue editing it in Word, use the output's Save menu. The actual option is Word (.doc), not DOCX. Open the downloaded file, check the characters and font, then save a modern DOCX working copy in Word if that is the format you need.
For a short passage, this is a useful starting point. For a document that already has headings, tables, and approved styles, copying the text into that existing file may be simpler than downloading a separate document.
Check the Sinhala before downloading
- Open the Sinhala typing and Word export tool.
- Keep the Unicode switch on for a new general-purpose document.
- Type your wording into the Singlish box.
- Read the converted Sinhala output and correct names, vowels, and punctuation.
- For a direct key-mapping test, turn Suggestions off. For normal writing, check any suggested word before accepting it.
| Singlish input | Sinhala Unicode output |
|---|---|
| mama gedhara yanawaa | මම ගෙදර යනවා |
| ammaa | අම්මා |
| pothak | පොතක් |
| shrii | ශ්රී |
Do not download a whole page just to find out that a recurring name is wrong. Check a representative paragraph first. Font choices can change appearance, but they cannot repair a wrong letter in the underlying text.
Use Save and Word (.doc)
- Select a suitable Unicode font in the output picker if you want to compare the preview.
- Click Save below the Sinhala output.
- Choose Word (.doc).
- Wait for the browser's download to complete.
- Open the file from the browser's download list or the configured download folder.
- Confirm that the file contains your intended Sinhala passage before moving on.
The export request sends the selected text and font identifier to the site's export endpoint. This is not a wholly offline browser download. Consider that behaviour before using it for sensitive writing. The live page is also not a full-document autosave system, so keep a separate saved copy before refreshing or closing it.
The filename may be generated by the export service. Rename the downloaded file to something useful once you have verified its contents. Use a clear project name rather than relying on a random download name to identify the latest version.
Open the download safely and inspect it
Open the file with Word or another application that supports the downloaded document. Word may show a protected-view or compatibility notice for an internet download. Treat that notice according to your usual document-safety policy; do not enable macros or unrelated active content just to read plain Sinhala text.
If Word reports a file-format mismatch, do not assume the extension alone proves what is inside. Keep the original download, check that it came from the intended export, and use the copy-and-paste route if you are unsure. The menu label confirms a .doc download, not a native DOCX package.
Read the first and last paragraphs, then inspect long vowels and joined forms. Compare them with the browser output. Check that no line is missing and that the result is editable text rather than only a visual reference.
Save a DOCX working copy
- After checking the downloaded text, choose File and Save As or Save a Copy in Word.
- Select Word Document (.docx) as the file type.
- Choose a clear filename and folder.
- Save and reopen the DOCX to check that the text remains correct.
- Keep the original download until you are satisfied with the working copy.
Do not simply rename .doc to .docx in the file manager. A proper Save As operation writes the document in the selected format. The difference matters because the extension describes a file format, not just a label.
Once in Word, set page size, margins, heading styles, and paragraph spacing. The converter supplies the writing and an output preference; it is not a substitute for Word's full layout controls. The Sinhala Microsoft Word guide covers those editing steps.
Handle fonts inside the document
Choose a Sinhala Unicode font available to Word. A font visible on the webpage is not automatically installed on your computer. If Word substitutes a font, the characters may remain correct while line breaks and page count change.
Select a complete paragraph when changing its font and check marks above and below the line. If they are clipped, adjust line spacing or text-box height. Avoid manual spaces inside Sinhala words to solve layout problems; that changes the text rather than the paragraph geometry.
For shared editable documents, confirm that the recipient has a suitable font. Some Word editions support font embedding, subject to the font's licence and permissions. Test the actual shared file instead of assuming embedding or substitution will be identical on every device.
What if the document requires FM Abhaya or Isiwara?
Turn Unicode off and select Default (FM Abhaya) or Isiwara only when the document's workflow really needs that legacy mapping. The Word export request then uses the selected legacy output and font identifier.
Open the downloaded file with the corresponding font available and inspect it carefully. Do not apply a Unicode font to the legacy character sequence expecting a conversion. Keep a Unicode master for later messages, websites, and searchable text.
The Text (.txt) option always exports Unicode, even in a legacy preview mode. It is therefore a useful backup of the wording, but not a raw FM or Isiwara character export.
When Copy is the better route
If you already have a Word template, keep Unicode on, press Copy, and paste the passage into the intended location. Use Word's Keep Text Only option when you want the existing paragraph formatting, then confirm its font supports Sinhala.
This avoids creating an extra file and lets the template control headings and spacing. Keep English codes, names, and addresses outside phonetic conversion by adding them directly in Word. For final delivery without further editing, create a separate PDF and follow the Sinhala PDF checking guide.
FAQ
Does the tool download DOCX directly?
The verified menu option is Word (.doc). Open and check that download, then use Word's Save As command if you need a DOCX working copy.
Why does the downloaded file use a different-looking font?
The selected preview font may not be available to Word or may be substituted. Choose a suitable Sinhala font in Word and recheck the document layout.
Should I keep only the final PDF?
No. Keep an editable Word master and preferably a Unicode text backup. Later corrections are easier when you do not have to recover the wording from a finished PDF.