Home / Blog / How to Type Sinhala in Microsoft Word Using English Letters

How to Type Sinhala in Microsoft Word Using English Letters

Sinhalaeditor · Nov 11, 2026

How to Type Sinhala in Microsoft Word Using English Letters

You can write Sinhala in Microsoft Word without learning a Sinhala keyboard layout. Type the words in English letters, check the Sinhala result, and paste it into your document. Word then handles the page layout, headings, tables, and printing.

For an ordinary letter, assignment, or report, use Unicode text. It is easier to edit and exchange than a document that depends on a legacy font. You can still use FM Abhaya when working with a file that specifically needs it, but that is a separate choice rather than a requirement for Sinhala.

Prepare a small Sinhala sample

  1. Open the Sinhala typing converter in your browser.
  2. Leave the Unicode switch on.
  3. Click Suggestions on to turn suggestions off for your first mapping test. You can turn them back on for normal writing.
  4. Type a short sentence in the Singlish box. Check the live result in the Sinhala box.
  5. Press Copy, open Word, and paste into a blank paragraph.
Singlish inputSinhala Unicode output
mama gedhara yanawaaමම ගෙදර යනවා
ammaaඅම්මා
pothakපොතක්

Read the Sinhala rather than judging only whether the output looks like Sinhala. A converter follows the keys you enter; it does not know which person, place, or meaning you intended. Use Key usage hints under the input box or consult the Singlish keyboard chart when a particular letter is uncertain.

Choose a font inside Word

Select the pasted passage and choose a Unicode font that supports Sinhala. On a suitable Windows installation, Iskoola Pota or Nirmala UI may be available. Abhaya Libre and Noto Sans Sinhala are other options when installed or otherwise available to Word. The exact list depends on your computer and Word edition.

The font selected on SinhalaEditor controls its preview. Copy transfers plain characters, not the preview's font or size. If the pasted text has a different appearance, that alone does not mean the letters have changed. Compare the spelling and vowel signs first.

For a longer document, set your normal paragraph font before pasting the rest. Give headings a separate heading style instead of changing every heading manually. This makes it easier to adjust the whole document later and keeps English and Sinhala sections more consistent.

Paste cleanly without disturbing the document

Word's paste menu offers choices such as Keep Text Only. This is useful when text arrives with unwanted styling from another source. SinhalaEditor's Copy button already supplies plain text, but choosing a clean paste option can still help you keep the destination paragraph's formatting consistent.

  1. Click where the new paragraph should begin.
  2. Paste the checked Sinhala passage.
  3. If a Paste Options button appears, choose Keep Text Only when you want Word's existing paragraph style.
  4. Select the pasted passage and confirm the Sinhala-capable font.
  5. Adjust paragraph spacing and line spacing using Word's paragraph controls, not repeated spaces or empty lines.

Sinhala reads left to right. You do not need a right-to-left paragraph direction to make the letters join. For mixed English and Sinhala text, type the English parts directly in Word after pasting the Sinhala. Otherwise, the converter may interpret ordinary English words as Singlish.

Build the document in manageable sections

Write one or two paragraphs at a time, proofread them, and move them into Word. This is safer than leaving a whole assignment in an open browser tab. The typing page is not a document autosave service, and refreshing it can clear the current draft.

Keep names, dates, amounts, and reference numbers together while reviewing. Compare them against the source material. If a name has an uncommon spelling, type it carefully instead of accepting a familiar-looking suggestion. Suggestions can help you find a word, but they are not a check against your intended meaning.

Save the Word document early and regularly. Use a clear filename and keep an editable DOCX master. A separate PDF is useful for final delivery, especially when you want the page layout to remain steady. The Sinhala PDF saving guide covers checks that catch missing marks and awkward page breaks.

When an older document requires FM Abhaya

If you are adding text to an existing FM Abhaya document, first confirm that its Sinhala is genuinely legacy text. In a copy of the file, select a small sample and switch it to an ordinary Latin font. If it becomes Latin-looking characters and symbols, the document likely depends on a legacy mapping.

For new text in that format, return to SinhalaEditor, turn Unicode off, and choose Default (FM Abhaya). Copy and paste, then apply the matching installed FM font in Word. Do not apply that font to Unicode paragraphs. Keep the two text types clearly separated while editing.

If you are free to rebuild the document, Unicode is usually simpler for future sharing. SinhalaEditor does not provide a confirmed reverse conversion for decoding an old FM document. Merely changing its font is not a Unicode conversion.

Troubleshooting before you send the file

  • Boxes instead of letters: select a font that supports Sinhala and check whether the required font is actually available in Word.
  • English letters instead of Sinhala: check whether you copied legacy output and forgot to apply its exact font.
  • Marks cut off between lines: increase line spacing and avoid a fixed line height that is too small for the font.
  • Different line breaks on another computer: check font substitution, page size, margins, and printer settings. Use a checked PDF when editing is not required.

Open the saved file again before sending it. If someone else must edit it, tell them which font you used and confirm that they can open a sample. Where Word supports font embedding, it is subject to the font's licence and embedding permissions; it is not a guarantee that every recipient's app will behave identically.

For browser-based entry outside Word, the Windows Sinhala typing guide explains the same English-keyboard approach without changing your system keyboard layout.

FAQ

Do I need to add a Sinhala keyboard to Windows?

No. This workflow uses your English keyboard in the browser and pastes Unicode characters into Word. A Sinhala keyboard is optional if you later want to type directly in Word.

Can I get a Word file directly from the typing page?

Yes. The Save menu includes Word (.doc). For a fuller explanation of that download and how to save a DOCX master, see downloading Sinhala writing as a Word document.

Does Word automatically correct the Sinhala spelling?

Do not assume it does. Proofing support varies by installation and language settings. Read the Sinhala yourself and ask another reader to check important documents.