Home / Blog / How to Type in Isiwara Using English Letters

How to Type in Isiwara Using English Letters

Sinhalaeditor · Nov 11, 2026

How to Type in Isiwara Using English Letters

If an older design or print job requires Isiwara, you can prepare the wording with English letters instead of learning a separate legacy keyboard layout. Type the Sinhala phonetically, check the Unicode reading, then select Isiwara output before copying it into the design application.

The last step matters. Isiwara is a legacy font workflow, so the mapped text and the matching font must stay together. It is not the best format for an ordinary WhatsApp message or a shared online document.

Know what you are preparing

Isiwara output is a sequence of characters mapped to Sinhala shapes in the corresponding legacy font. If you paste that sequence into an app using a normal Latin font, it can appear as English letters, accented characters, or symbols. That does not mean the converter translated the Sinhala.

In the tool's mapping, the Sinhala word මම becomes vv for Isiwara output. The same word uses a different mapped sequence in FM Abhaya. This small example shows why changing the font name alone is not a reliable way to move text between legacy systems.

For a new project with no legacy requirement, Unicode is generally easier to edit, search, and reuse. Read the Sinhala Unicode and legacy-font guide before choosing a format solely because you like a preview's appearance.

Write and proofread with Unicode on first

  1. Open the Singlish to Sinhala typing tool.
  2. Leave the Unicode switch on for the first spelling check.
  3. Type your wording into the Singlish box.
  4. Turn Suggestions off if you want a literal mapping test. Otherwise check each suggested word before accepting it.
  5. Read the complete Sinhala output and correct the source before switching to legacy output.
Singlish inputSinhala Unicode output
mamaමම
ammaaඅම්මා
pothakපොතක්
shriiශ්‍රී
kraක්‍ර
kYaක්‍ය

The examples show the Unicode reading of the text. They are useful for checking what the words should say before you deal with a legacy font. Pay particular attention to capital Y in kYa, and the double i in shrii. A font choice cannot fix a wrong letter or vowel entered at the source.

Select Isiwara in the actual output controls

  1. Turn the Unicode switch off above the Sinhala output.
  2. Open the font picker beside that switch.
  3. Select Isiwara, not Default (FM Abhaya).
  4. Check the preview and press Copy below the output.
  5. In your destination app, paste into a new text object or an appropriate paragraph.
  6. Select all the pasted characters and apply the corresponding installed Isiwara font.

When Unicode is off, the picker shows the legacy choices rather than the Unicode preview list. When you turn Unicode back on, the tool returns to Unicode output. Keep your Singlish source in place while comparing the modes so you can regenerate either version without retyping.

Copy transfers the current output characters, not a styled text object or font file. The browser can display a web font without installing it on your computer. Confirm that the intended application lists the required Isiwara font before committing to the workflow.

Check the destination application

In Word, use a separate paragraph or style for legacy Sinhala. If the document also contains Unicode Sinhala or English, do not apply Isiwara to the entire file. Keep those sections separate so a broad font change does not damage unrelated text.

In Photoshop, paste into a live type layer and apply the matching legacy font to the whole line. Check the text before adding effects or rasterizing the layer. In Illustrator, use a new text object and keep an editable master before preparing an outlined delivery copy.

Try a short line containing ordinary letters, a long vowel, punctuation, and a joined form. Ask the printer or designer to open the same line in their setup. Two systems having a similarly named font is not enough; the actual output needs to match their font and production file.

Do not switch between legacy fonts blindly

If an existing design uses FM Abhaya, pasting its raw character sequence and selecting Isiwara may produce wrong glyphs. Return to the original wording and produce Isiwara output deliberately. If all you have is an older legacy document, preserve it; SinhalaEditor's verified workflow does not promise reverse decoding from that file.

For the other output route, see the guide to typing FM Abhaya from Singlish. Treat the two modes as distinct mappings even when their previews display the same Sinhala words.

Save versions that will still be useful later

Keep three things when practical: the original Singlish source, a checked Unicode copy, and the editable design file. The legacy version serves the current production job, while Unicode gives you reusable text for captions, messages, websites, and future documents.

The Save menu contains Text (.txt), PDF (.pdf), and Word (.doc). TXT export uses Unicode even when Isiwara is selected. It is therefore useful as a Unicode backup, not as a raw Isiwara character dump. Use Copy when you need the current legacy sequence in another application.

PDF and Word export requests use the selected output and font identifier. Open and inspect any downloaded file; do not assume its font handling and layout will match every destination. File export sends the selected text to the site's export endpoint, rather than completing entirely inside the browser.

Troubleshooting

The pasted text is a mixture of symbols

First confirm that Isiwara was selected when you copied. Then select the complete pasted passage and apply the matching Isiwara font. If the font is missing, resolve that instead of trying unrelated Sinhala fonts.

Only some words look wrong

Check whether part of the text object is still in another font. Then compare the underlying spelling with your Unicode master. An unusual name may be wrong in the source even though the rest of the legacy preview is correct.

The text fails in a chat message

Return to the source, turn Unicode on, and copy again. Chat apps do not generally use your installed design font. Do not send the legacy sequence expecting every recipient to see its intended shapes.

FAQ

Is Isiwara simply another Unicode font preview?

Not in this tool's Isiwara mode. It is a legacy output option with its own mapping, selected when Unicode is off.

Does the website give me an Isiwara font installer?

The verified feature is a preview and output choice, not a font download service. Obtain any needed desktop font through an authorised source and check its licence.

Can I convert an old Isiwara file by changing its font?

No. Changing the display font does not decode its legacy characters into Unicode. Keep the original file and use a separate checked migration process if needed.