Home / Blog / How to Type in FM Abhaya Using English Letters

How to Type in FM Abhaya Using English Letters

Sinhalaeditor · Nov 11, 2026

How to Type in FM Abhaya Using English Letters

If a printer or designer asks for FM Abhaya, you do not have to learn its keyboard layout just to prepare a few lines. You can type Sinhala with familiar English letters and let the typing tool produce the legacy output. The important part is applying the matching font after you paste.

FM Abhaya is not the same thing as Sinhala Unicode, and it is not the same font as Abhaya Libre. Understanding that difference first will save you from the common problem of a Sinhala sentence turning into English-looking letters.

What FM Abhaya output actually contains

A legacy font uses character positions normally associated with Latin text or other symbols to display Sinhala shapes. The text may look like Sinhala on the typing page because a suitable legacy font is being used there. The clipboard contains those mapped characters, not an image of the Sinhala word.

For example, the tool's FM mapping turns the Unicode word මම into the character sequence uu. With the matching legacy font, that sequence displays as the Sinhala word. With an ordinary English font, it remains two Latin letters. This is different from the Singlish input mama; legacy output is not simply the original phonetic spelling.

Read the Unicode versus FM Abhaya guide if you are choosing a format for a new project. For messages, websites, forms, and ordinary shared writing, Unicode is usually the right choice. Use FM Abhaya when a real production requirement calls for it.

Type and check the Sinhala first

  1. Open the Singlish to Sinhala converter.
  2. Start with the Unicode switch on so the underlying Sinhala wording is easy to inspect and save.
  3. Type your phrase in the Singlish box. The result updates in the Sinhala box.
  4. For a direct mapping test, change Suggestions on to Suggestions off. When writing normally, use suggestions only after checking the chosen word.
  5. Correct the spelling in the input before changing output mode.
Singlish inputSinhala Unicode output
mamaමම
ammaaඅම්මා
mama gedhara yanawaaමම ගෙදර යනවා
shriiශ්‍රී

The table shows the Unicode reading of the examples, not the raw legacy characters. You should compare that reading with the FM preview after switching modes. A correct font cannot repair an incorrect vowel or a wrong letter in the original word.

Switch to the exact FM Abhaya option

  1. Turn the Unicode switch off.
  2. Open the font picker above the output and select Default (FM Abhaya). The legacy list also contains Isiwara, which is a different output mapping.
  3. Read the preview and press Copy.
  4. In your destination app, create a text area or place the cursor in the intended paragraph, then paste.
  5. Select the pasted characters and apply the corresponding installed FM Abhaya font.
  6. Compare a short line against the website before pasting the full passage.

If the app does not list the required font, stop and resolve font availability first. A browser preview does not install a desktop font. Get the correct font through an authorised source and follow its licence. SinhalaEditor's preview picker should not be treated as a font download service.

Use the output in Word, Photoshop, or Illustrator

In Word, use a separate paragraph or style for the legacy passage. Do not select a mixed document and apply FM Abhaya to everything; Unicode Sinhala and English sections can become unreadable. Keep numbers and punctuation in view while checking the result.

In Photoshop, create a live type layer, paste the copied output, and select the matching legacy font for the whole line. Keep the editable PSD before exporting an image. The Sinhala Photoshop typing guide also explains when modern Unicode text is a better fit.

In Illustrator, use a text object and apply the same matching font. Keep an editable AI master. If a printer needs outlined text, make a delivery copy and outline only after proofreading, because outlines cannot be edited as ordinary text.

Whichever app you use, test the actual font file and version used by the receiving person. Closely named fonts can differ in their mappings or glyphs. A successful single-word test is more useful than assuming every font in a family is interchangeable.

Keep a reusable master, not only the legacy version

Keep the original Singlish wording and a checked Unicode copy alongside the design file. This makes later corrections much easier and gives you text suitable for a website caption or message. The tool's Save menu includes Text (.txt), PDF (.pdf), and Word (.doc).

There is an important difference between those options: TXT export uses Unicode even when the screen is in a legacy mode. It is a useful Unicode backup, but it is not a raw FM character export. Copy is the direct way to move the current legacy output into another app. PDF and Word export requests use the selected output and font; check the resulting file rather than assuming the preview guarantees identical rendering.

Common mistakes and practical fixes

The pasted passage is English letters and punctuation

Confirm that the text came from Default (FM Abhaya), then apply the matching legacy font. If you want to send it as an ordinary message instead, return to your Singlish source, turn Unicode on, and copy again. Do not ask every message recipient to install your design font.

The font looks close, but certain marks are wrong

Check that you selected the entire passage and that no part has been left in another font. Then test the same phrase in a new text object. Avoid manually replacing legacy characters unless you understand the font mapping; an apparent punctuation character may be part of a Sinhala letter.

You need Sinhala for a website and a print design

Prepare two outputs from the same checked source: Unicode for the website and the requested legacy mapping for the design. Label the files clearly. Do not paste the legacy version into a website title and expect its Sinhala shapes to survive font changes.

If the production file needs the other legacy mapping, follow the Isiwara typing instructions and generate that output separately from the same checked wording.

FAQ

Can I paste an old FM Abhaya document into this tool to recover Unicode?

This tool's verified workflow is Singlish to Sinhala with optional legacy output. Do not rely on it as an FM-to-Unicode reverse converter.

Can I replace FM Abhaya with Abhaya Libre?

Not while keeping the same legacy character sequence. Abhaya Libre uses Unicode. Return to your source and copy Unicode output before applying that font.

Will a PDF make the original text Unicode?

No. A PDF can preserve a page's appearance, but saving legacy text as PDF does not automatically turn its character mapping into searchable Sinhala Unicode.