Sinhala text in Illustrator needs three things to work together: the correct characters, a compatible font, and suitable text shaping. If any one is wrong, the line can show broken marks or unexpected letters. Start with a short Unicode sample in a new text object before building the rest of the design.
Illustrator supports Sinhala through its Middle Eastern and South Asian composer. You do not have to use a legacy font for every Sinhala design. FM Abhaya and Isiwara are alternatives when an existing template or a printer specifically requires them.
Prepare Unicode text from English letters
- Open the Sinhala typing converter in your browser.
- Keep Unicode on and enter the wording in the Singlish box.
- For your first test, change Suggestions on to Suggestions off so the examples follow the direct mapping.
- Check the Sinhala output and press Copy.
- In Illustrator, create a new text object with the Type tool and paste the sample.
| Singlish input | Sinhala Unicode output |
|---|---|
| mama | මම |
| ammaa | අම්මා |
| shrii | ශ්රී |
| kra | ක්ර |
| kYa | ක්ය |
Use a new text object because an old object may carry settings from a different project. If the sample works there but fails in an existing heading, you have a useful clue: the source text is probably sound, and the older object's formatting or composer needs attention.
Select a font Illustrator can actually use
Select the pasted text and choose a Sinhala Unicode font available in Illustrator, such as Abhaya Libre or Noto Sans Sinhala when installed or activated. Iskoola Pota may be available on suitable Windows systems. The application's font menu is the check that matters.
A font preview on SinhalaEditor does not install a desktop font or transfer that font through Copy. Copy contains plain characters. If Illustrator does not list the required font, obtain it through an authorised source or choose another suitable Unicode family. Check the licence before sending font files to a printer.
Compare the same test in two Sinhala-capable fonts. If one mishandles a mark and the other works, the issue may be font-specific. Do not change the spelling just to suit a font that cannot draw the intended sequence properly.
Enable the appropriate language options and composer
Menu wording depends on your Illustrator version and interface language. On Windows, open Edit, Preferences, then Type. On a Mac, the Preferences or Settings entry is under the Illustrator application menu. In Type preferences, look for South East Asian Options or Show Indic Options and enable the relevant option.
- Select the text object and open the Paragraph panel from Window, Type, Paragraph if it is not visible.
- Open the Paragraph panel's menu.
- Choose Middle Eastern & South Asian Single-line Composer or the corresponding Every-line Composer.
- In the Character panel, choose Sinhalese as the language when that option is available in your setup.
- Recheck the pasted sample, particularly joined forms and long vowel marks.
The Character panel language setting is used for proofing and hyphenation; it does not replace the composer. If the relevant language or font support is missing on Windows, check the Sinhala language and font components available through Windows Settings.
The composer controls how character sequences are shaped and how lines are composed. A font alone cannot always overcome an unsuitable composer. If those options are missing, check your installed version and Type preferences rather than choosing a right-to-left text direction. Sinhala itself is written left to right.
Build the layout without breaking words
For a short headline, point text may be convenient. For a paragraph, drag a text area with the Type tool so the line can wrap within a defined width. Give the box enough height and watch for overset text, where part of the story no longer fits in the object.
Set leading generously enough for marks above and below the line. If a line appears clipped, increase the box height and inspect masks before editing individual letters. Avoid inserting spaces inside joined forms to make a heading look balanced; use layout adjustments around intact words instead.
Mixed English and Sinhala sections may need separate font runs. Type English directly in Illustrator rather than sending it through a phonetic converter. Check that selecting a whole object has not applied a legacy font to the English portion or an incompatible Latin font to Sinhala.
Use FM Abhaya or Isiwara only when needed
- Return to the checked Singlish source in the typing tool.
- Turn Unicode off.
- Select Default (FM Abhaya) or Isiwara, according to the required legacy font.
- Press Copy, paste into a separate Illustrator text object, and apply the exact corresponding installed font.
- Compare the full line with the website preview before using it in the design.
Do not paste FM output and apply Abhaya Libre; it is a Unicode font, not a decoder for FM character sequences. Likewise, simply changing an FM text object's font to Isiwara does not convert its mapping. The FM Abhaya typing guide explains that output route.
Prepare a print copy without losing the editable original
Save the AI master with live text. Ask the printer whether they need a PDF, live text with licensed font handling, or outlined text. Their answer should determine the delivery copy, not a habit of outlining everything immediately.
If outlines are required, duplicate the file or save a separate delivery version. Select the approved text and use Type, Create Outlines. Outlined text becomes vector shapes: it preserves glyph appearance without remaining ordinary editable text. It also loses the normal copy-and-search behaviour of text.
Inspect the delivery file after saving. Check missing text, marks near object edges, line breaks, and any substituted fonts. Keep a Unicode text copy for future corrections and captions. The Sinhala text-format comparison helps you keep the editable and visual deliverables distinct.
FAQ
Do I need to use FM Abhaya because this is Illustrator?
No. Illustrator supports Sinhala Unicode with a suitable font and composer. Use legacy text when the particular file or receiving workflow requires it.
Why does a new text object work while an old one fails?
The old object may have a different composer, mixed fonts, or inherited formatting. Compare those settings before replacing the source text or rebuilding the whole document.
Can outlined Sinhala text be corrected like normal typing?
No. Outlines are shapes. Keep the live-text AI master so you can fix spelling there and create a new delivery copy.