Broken Sinhala letters in Photoshop usually come from one of two problems: the text and font use different encodings, or the type layer is not shaping the letters properly. You do not need to move vowel marks around by hand. Start with a short sample, choose one text format, and make sure Photoshop is using the matching font.
The Singlish to Sinhala typing tool provides both Unicode and legacy output. Modern Photoshop can use Sinhala Unicode. FM Abhaya and Isiwara remain useful when you are matching an older design or a print shop's existing file.
Choose your text format before pasting
Unicode is the better starting point for a new project. The characters remain Sinhala when you copy them into another Unicode-aware app. You can use different Sinhala Unicode fonts without changing the wording. Recent Photoshop versions use a Unified Text Engine that supports Sinhala shaping in new type layers; you should not need to switch to an old text engine.
Legacy text works differently. The Sinhala shapes depend on a specific font mapping. If you copy FM Abhaya output and leave the layer in an ordinary Latin font, the result can look like English letters and symbols. Choosing a Unicode font will not decode that legacy text. Our Sinhala Unicode and FM Abhaya comparison explains that distinction with everyday examples.
Method one: use Sinhala Unicode
- Open the typing tool and keep the Unicode switch on.
- Type your Sinhala words using English letters in the Singlish box. The Sinhala box updates automatically.
- For a predictable first test, click Suggestions on to change it to Suggestions off. This lets you check the direct key mapping without a suggested word preview.
- Read the output, then press Copy. This copies characters, not the website's font styling.
- In Photoshop, select the Type tool, click the canvas to create a new type layer, and paste.
- Select the pasted text and choose a Sinhala Unicode font installed on your computer, such as Noto Sans Sinhala, Abhaya Libre, or Iskoola Pota if available.
- Increase the size so you can inspect the vowel marks and joined forms before laying out the finished heading.
A font visible in the website preview is not automatically installed in Photoshop. The browser can load a web font for its own page, while your desktop application needs its own access to that font. Use the application's font list to confirm availability rather than assuming a copied preview carries the font with it.
Try these samples first
| Singlish input | Sinhala Unicode output |
|---|---|
| mama | මම |
| ammaa | අම්මා |
| shrii | ශ්රී |
| kra | ක්ර |
| kYa | ක්ය |
These samples cover ordinary letters, a doubled consonant, a long vowel, and joined forms. Copy the whole sample as a unit. Do not paste separate vowel signs and drag them into position; that may produce a picture that looks acceptable but becomes difficult to edit.
Method two: use FM Abhaya or Isiwara
- Keep your Singlish source in the input box and turn Unicode off.
- Open the font picker and choose Default (FM Abhaya) or Isiwara, matching the font required for the design.
- Press Copy after checking the output.
- Create a new Photoshop type layer, paste, select the pasted characters, and apply the corresponding installed legacy font.
- Check the line against the website preview, especially punctuation and joined letters.
Abhaya Libre is a Unicode font; it is not a substitute for FM Abhaya legacy output. Likewise, changing an FM text layer to Isiwara is not enough. Return to the tool, select Isiwara output, and copy that version. For more on the first legacy route, follow the Singlish to FM Abhaya typing guide.
Fix the symptom, not just the appearance
The result is English-looking letters
Check the output mode first. If Unicode was off, either apply the matching legacy font or return to the source and copy again with Unicode on. If only part of the layer is wrong, select the entire pasted passage before applying the font. An existing layer can contain several font runs.
Marks look detached or joined forms are wrong
Try the same Unicode sample in a new document and a new type layer with a known Sinhala font. If the fresh layer works, the older layer may be carrying outdated settings or damaged formatting. If it fails in several fonts, check your Photoshop version and update when practical. Older releases have different complex-script options, so advice about switching text engines may not apply to your installation.
The top or bottom of a line is cut off
Increase the text box height and the leading between lines. A tight paragraph box can clip marks even when the characters themselves are correct. Also check layer masks and effects. Test plain text without an outline, shadow, or clipping mask before blaming the converter.
Keep an editable master and check the final image
Save the PSD with live type layers before making a delivery copy. Rasterizing a layer turns the text into pixels, so later spelling changes require replacing it. If you need a flattened image for social media, export a separate PNG or JPEG and keep the PSD unchanged.
Review the exported image at the size people will actually read. A headline that looks fine at a large zoom can become crowded on a phone. Ask a Sinhala reader to check names and wording, and inspect the long vowels again after resizing. Font choice cannot correct a spelling mistake in the source.
If the project moves into vector artwork, follow the Sinhala Illustrator typing guide rather than assuming that both applications use the same text settings.
FAQ
Do I have to turn Unicode off for every Photoshop project?
No. Recent Photoshop supports Sinhala Unicode. Use legacy output when a specific older font or production workflow requires it, not simply because the destination is Photoshop.
Why does the website font disappear after I paste?
The Copy button copies plain text. Select an appropriate font inside Photoshop; browser font previews do not install desktop fonts or transfer a formatted text layer.
Should I fix a broken word by adding spaces between its letters?
No. That can break the character cluster and create new shaping problems. Fix the encoding, font, or type-layer setup, then paste the intact word again.